1 00:01:54,553 --> 00:01:56,987 - Halo? - Skupim 2000. 2 00:01:57,153 --> 00:02:00,384 Samo sekundu, molim. 3 00:02:00,553 --> 00:02:02,544 Skupim 5000. 4 00:02:02,713 --> 00:02:06,183 Netko želi razgovarati profesoru Herv� Dandieu. 5 00:02:06,353 --> 00:02:09,948 - Dva para, asovi gore. - To je to. 6 00:02:10,113 --> 00:02:12,832 - Da? - Mogao sam te blefirati. 7 00:02:12,993 --> 00:02:15,826 To je sasvim nemoguće u ovo doba noći. 8 00:02:15,993 --> 00:02:18,461 Da ste jedan od mojih pacijenata... 9 00:02:18,633 --> 00:02:20,510 Reci mu da je za mene! 10 00:02:20,673 --> 00:02:24,188 Reći ću mu. To je za gospodina Decauville-Lachenéea. 11 00:02:24,353 --> 00:02:26,947 Decauville-Lachenée? ne poznajem ga. 12 00:02:27,113 --> 00:02:30,867 Molim vas, gospodine Dandieu. Moj otac je u strašnim bolovima. 13 00:02:31,033 --> 00:02:33,627 Znate kakva je zubobolja. 14 00:02:33,793 --> 00:02:35,829 Kad bi samo bio dovoljno dobar... 15 00:02:36,953 --> 00:02:39,547 Vrlo dobro, možete doći. 16 00:02:42,513 --> 00:02:46,301 - Još 15.000. - OK. 17 00:02:46,473 --> 00:02:51,103 - Još 15.000. - Uložit ću puno. 18 00:02:51,273 --> 00:02:54,583 - Isperite! - Prokletstvo! Bio sam siguran da blefira! 19 00:02:54,753 --> 00:02:56,948 čekaj malo! 20 00:02:57,113 --> 00:02:58,751 Ravno ispiranje. 21 00:03:05,673 --> 00:03:08,949 Samo trenutak, odmah se vraćam. 22 00:03:14,793 --> 00:03:16,988 Dođite u ordinaciju. 23 00:03:21,273 --> 00:03:22,592 Hvala. 24 00:03:24,113 --> 00:03:25,865 Široko otvorite. 25 00:03:26,033 --> 00:03:28,024 Mora biti velika šupljina. 26 00:03:28,193 --> 00:03:31,902 Vjerojatno utječe na živac, što bi objasnilo... 27 00:03:32,073 --> 00:03:35,543 - Zanima te stomatologija? - Jako puno. 28 00:03:35,713 --> 00:03:39,911 Prvi put si kročio u stomatološkoj ordinaciji! 29 00:03:40,073 --> 00:03:43,110 Nisam iznenađen. Vaša kći ima sjajne zube. 30 00:03:43,273 --> 00:03:44,831 - Misliš? - da 31 00:03:44,993 --> 00:03:49,350 Nadopunjuju vaša usta... i sve ostalo također. 32 00:03:50,433 --> 00:03:54,426 Trebao si me ranije doći vidjeti. Zub ti je u lošem stanju. 33 00:03:54,593 --> 00:03:58,552 Nemoj stajati tu, Virginie. Mrzim ljude koji mi gledaju u usta. 34 00:03:58,713 --> 00:04:03,070 Nisam čekao da me počastiš. Moj zubar je prof. Aid� Gaudard. 35 00:04:06,673 --> 00:04:10,029 - Most je staromodan. - Jako sam zadovoljan s tim. 36 00:04:10,193 --> 00:04:12,343 Široko otvorite. 37 00:04:12,513 --> 00:04:15,949 - Morat ću izvaditi zub. - Apsolutno ne. 38 00:04:16,113 --> 00:04:17,626 To je jedino rješenje. 39 00:04:17,793 --> 00:04:21,229 Zabranjujem ti da ga diraš. Daj mi nešto protiv bolova. 40 00:04:21,393 --> 00:04:24,544 Mogu te nokautirati tabletama protiv bolova ako želite. 41 00:04:24,713 --> 00:04:29,582 Trebali biste vjerovati g. Dandieu. Čini se da je jako dobar u svom poslu. 42 00:04:29,753 --> 00:04:31,550 Budite tihi. 43 00:04:31,713 --> 00:04:36,389 Moja kći je zaručena za mladića kojega u potpunosti odobravam. 44 00:04:36,553 --> 00:04:39,351 Zato se nemojte previše nadati. 45 00:04:42,633 --> 00:04:44,669 - Što to radiš? - Punjenje. 46 00:04:44,833 --> 00:04:47,711 - Neću čuti za to. - Vrlo je brzo. 47 00:04:47,873 --> 00:04:51,786 Ako se pomakneš, mogao bih te povrijediti. Široko otvorite. 48 00:04:54,913 --> 00:04:59,623 - Jeste li stvarno zaručeni? - Da, stvarno. 49 00:05:04,913 --> 00:05:07,905 Nevjerojatno, imao sam sedmicu karo, 50 00:05:08,073 --> 00:05:10,587 a svinja me nadjačala s dva Jacka. 51 00:05:12,313 --> 00:05:16,192 - Dogodilo se nešto prekrasno. - Što? 52 00:05:16,353 --> 00:05:18,787 - Upoznao sam ženu svojih snova. - Što? 53 00:05:18,953 --> 00:05:21,342 Ovdje je u mojoj ordinaciji. 54 00:05:21,513 --> 00:05:23,788 Kakav posao. 55 00:05:23,953 --> 00:05:28,469 Šteta što ste me doveli zubaru koji je alkoholičar. 56 00:05:28,633 --> 00:05:31,625 - Nimalo. - Zar nisi osjetio alkohol? 57 00:05:31,793 --> 00:05:35,991 Ne sviđa mi se on. Izgleda kao mesar. 58 00:05:36,153 --> 00:05:37,632 Ili gonitelj volova. 59 00:05:37,793 --> 00:05:39,624 to je to Gonič volova. 60 00:05:39,793 --> 00:05:43,502 - Mislim da je sjajan. - Jesi li ljut? 61 00:05:43,673 --> 00:05:46,585 Upravo onakav muškarac kakav trebam. 62 00:06:02,073 --> 00:06:04,143 Nemoj izgledati tako smrknut, Alberte. 63 00:06:06,673 --> 00:06:09,392 Moj zet izgleda kao mesar. 64 00:06:09,553 --> 00:06:11,271 Izgledaš kao majmun. 65 00:06:17,193 --> 00:06:20,742 Potrudite se. Čestitajte im. 66 00:06:25,553 --> 00:06:28,511 Dakle, to je to, onda. 67 00:06:31,153 --> 00:06:34,225 Nadam se da ćeš je usrećiti. 68 00:06:34,393 --> 00:06:36,509 Ti si samo razmaženo dijete! 69 00:06:36,673 --> 00:06:40,666 Zabadaš nos unutra gdje nemaš posla. 70 00:06:40,833 --> 00:06:45,429 Samo zato što si dobio glupu diplomu. I ja bih mogao imati jedan da sam htio. 71 00:06:45,593 --> 00:06:48,903 Položi ispite i daj mi malo mira! 72 00:06:49,073 --> 00:06:52,622 Ako si tako željna, natjeraj oca da ti kupi operaciju, 73 00:06:52,793 --> 00:06:55,626 i prestanite se miješati u moje pacijente! 74 00:06:55,793 --> 00:07:00,947 Nikada me nije zanimala stomatologija. To je jedna od sporednih profesija. 75 00:07:01,633 --> 00:07:03,544 - Što to radiš? - Odlazak. 76 00:07:03,713 --> 00:07:06,386 Neću ostati ni minute više s takvim grubijanom. 77 00:07:06,553 --> 00:07:10,990 Ako prođeš kroz ta vrata, sve je gotovo među nama. 78 00:07:12,353 --> 00:07:15,504 Dobro oslobođenje! Ti si samo gnjavaža! 79 00:07:15,673 --> 00:07:18,471 Što se uzgaja u kostima izlazi u mesu. 80 00:07:18,633 --> 00:07:22,592 - Razmaženo derište! - Beskoristan zubar! 81 00:07:30,433 --> 00:07:33,152 Večera je poslužena. 82 00:07:33,313 --> 00:07:36,032 Neću jesti kod kuće. 83 00:07:47,193 --> 00:07:50,947 - Dolazite li često ovamo, madame? - Zovem se Anita. 84 00:07:51,113 --> 00:07:54,105 - Dolaziš li često ovamo, Anita? - Vrlo. 85 00:07:54,273 --> 00:07:57,583 Ovdje možete upoznati jako drage ljude. 86 00:07:59,913 --> 00:08:02,473 Jeste li oženjeni? 87 00:08:02,633 --> 00:08:06,228 Da. Divnoj ženi. 88 00:08:06,393 --> 00:08:10,022 Ne znam zašto čak se i zainteresirala za mene. 89 00:08:10,193 --> 00:08:12,866 Zašto ona nije ovdje s tobom? 90 00:08:13,033 --> 00:08:16,867 Posvađali smo se. Glup argument, znate. 91 00:08:17,033 --> 00:08:20,150 - Kao i svi argumenti. - Tako je. 92 00:08:21,273 --> 00:08:24,982 Dođite i zaplešite. Osjećat ćeš se bolje. 93 00:08:31,953 --> 00:08:35,662 - I ja sam oženjen. - Voliš li svog muža? 94 00:08:35,833 --> 00:08:40,031 - On je promašaj i moron. - Shvaćam. 95 00:08:42,193 --> 00:08:46,630 - Ti si nevjerojatno dobar plesač. - Ja sam učiteljica plesa. 96 00:08:46,793 --> 00:08:50,422 Plesna škola Anite Flor. to sam ja 97 00:08:50,593 --> 00:08:56,031 - Sigurno mislite da sam užasna plesačica. - Dobro bi ti poslužile lekcije. 98 00:08:56,193 --> 00:08:57,865 Dođite i pogledajte nas. 99 00:08:58,033 --> 00:09:00,149 Dobro veče, monsieur. 100 00:09:00,313 --> 00:09:02,429 Kako ste? Jeste li mi rezervirali stol? 101 00:09:05,353 --> 00:09:07,230 - O moj Bože. - Što je? 102 00:09:07,393 --> 00:09:09,509 Moj svekar. 103 00:09:15,873 --> 00:09:19,866 Ako me vidi, dosta mi je. I nikada nisam prevario svoju ženu. 104 00:09:20,033 --> 00:09:23,708 - Ne radimo ništa loše. - Moj me svekar mrzi. 105 00:09:27,033 --> 00:09:30,992 - Je li nas vidio? - Ne, potpuno si skriven. 106 00:09:31,153 --> 00:09:32,791 Idemo. 107 00:10:26,953 --> 00:10:28,989 Daj mi te ključeve. 108 00:10:29,153 --> 00:10:32,509 Ako pristaneš na posljednje piće kod mene. 109 00:10:32,673 --> 00:10:35,824 - Jako si tvrdoglav. - Znam. 110 00:10:35,993 --> 00:10:37,745 U redu. 111 00:10:40,153 --> 00:10:43,668 Ostat ću pet minuta, ali ne više. 112 00:10:43,833 --> 00:10:46,711 Pet minuta, to je obećanje. 113 00:11:03,233 --> 00:11:06,543 Skliznula sam u nešto udobnije. 114 00:11:06,713 --> 00:11:09,864 Mora da si umoran, idem. 115 00:11:10,033 --> 00:11:13,742 Nimalo. Razgovarajmo još pet minuta. 116 00:11:15,113 --> 00:11:18,105 uopće mi se ne spava. 117 00:11:24,793 --> 00:11:27,387 Dobro mirišeš. 118 00:11:34,953 --> 00:11:38,184 osjećaš li se dobro? 119 00:11:38,353 --> 00:11:41,265 S tobom se osjećam dobro. 120 00:12:20,473 --> 00:12:22,509 dragi... 121 00:12:23,153 --> 00:12:25,189 draga moja... 122 00:12:28,633 --> 00:12:30,669 Ne sviđam ti se? 123 00:12:30,833 --> 00:12:33,393 Da, jako puno. 124 00:12:33,553 --> 00:12:37,307 Možda da sam te sreo prije nekoliko mjeseci, 125 00:12:37,473 --> 00:12:39,941 ali kao što sam rekao, obožavam svoju ženu. 126 00:12:40,113 --> 00:12:43,230 Možda zvuči glupo, ali nikad je nisam prevario. 127 00:12:43,393 --> 00:12:46,465 Ne, vjeran muž je vrlo sladak. 128 00:12:46,633 --> 00:12:49,909 Vaša žena vam vjeruje, vi vjerujete njoj. 129 00:12:50,073 --> 00:12:53,748 Kad bi znala da si varao, pogotovo s nekim poput mene, 130 00:12:53,913 --> 00:12:56,666 sve bi promijenilo. 131 00:12:56,833 --> 00:12:58,152 Možda. ne znam 132 00:12:58,313 --> 00:13:01,623 - Jeste li dugo u braku? - Tri mjeseca. 133 00:13:01,793 --> 00:13:04,102 Idi, zločesti dječače. 134 00:13:07,513 --> 00:13:10,823 Hvala vam na šarmantnoj dobrodošlici. 135 00:13:10,993 --> 00:13:14,144 zahvaljujući tebi, Proveo sam divnu večer. 136 00:13:14,313 --> 00:13:16,668 - Doviđenja. - Doviđenja. 137 00:13:30,313 --> 00:13:34,431 - Jesu li fotografije dobre? - Jedan ili dva su prilično zabavna. 138 00:13:34,593 --> 00:13:37,505 Kad ti je uzeo dojku, na primjer. 139 00:13:37,673 --> 00:13:39,948 Nisi se dobro zabavio, L�on. 140 00:13:40,113 --> 00:13:41,546 Tko je tip? 141 00:13:41,713 --> 00:13:46,070 Novopečeni zubar, idiot, s bogatim svekrom. 142 00:13:46,233 --> 00:13:49,191 Moglo bi biti zanimljivo. 143 00:14:21,593 --> 00:14:24,153 Uplašio si me. 144 00:14:24,313 --> 00:14:25,746 gdje si bio 145 00:14:25,913 --> 00:14:29,110 Ako kažeš sa svojim ocem, Neću ti vjerovati. 146 00:14:29,273 --> 00:14:32,629 - Zašto? Jeste li mu telefonirali? - Ne. 147 00:14:32,793 --> 00:14:35,102 - Koliko je sati? - 3.30 ujutro. 148 00:14:35,273 --> 00:14:37,423 Nevjerojatno. 149 00:14:42,673 --> 00:14:46,632 - Nećeš reći gdje si bio? - Što je s tobom? 150 00:14:46,793 --> 00:14:51,071 - Nisam izlazio. - Jadnom Hervu sigurno je bilo dosadno! 151 00:14:51,233 --> 00:14:55,146 - Bio je užasan prema svojoj ženi. - Ne mijenjaj temu. 152 00:14:55,313 --> 00:14:57,986 postavio sam ti pitanje. odgovori mi. 153 00:14:58,153 --> 00:15:00,906 Ako ti kažem, bit ćeš bijesan. 154 00:15:01,073 --> 00:15:04,429 Otišao sam u Sexy Club, kamo me ne bi odveo. 155 00:15:04,593 --> 00:15:09,109 - Što?! - Striptiz je bio tako rizičan! 156 00:15:09,273 --> 00:15:12,822 Muškarci su bili tako uzbuđeni, vikali su. 157 00:15:12,993 --> 00:15:15,553 Otišli ste na jedno mjesto onako na svoju ruku? 158 00:15:15,713 --> 00:15:19,501 Radije bi da sam otišao s nekim drugim? 159 00:15:21,473 --> 00:15:25,591 jesi li ljuta obećajem Nikada više neću izaći sama. 160 00:15:25,753 --> 00:15:29,063 Dođi u krevet. Jako sam umorna. 161 00:15:29,233 --> 00:15:32,191 - Jeste li? - Nimalo. kamo ideš 162 00:15:32,353 --> 00:15:34,150 Da očešljam kosu. 163 00:15:34,313 --> 00:15:36,622 Zar stvarno morate? 164 00:15:38,233 --> 00:15:39,825 br. 165 00:15:41,433 --> 00:15:43,947 - Voliš li me? - da 166 00:15:44,113 --> 00:15:46,468 Nitko osim mene? 167 00:15:46,633 --> 00:15:48,305 Nitko osim tebe. 168 00:15:48,473 --> 00:15:52,432 - Nikad se više nećemo svađati. - Nikad, obećavam. 169 00:16:02,913 --> 00:16:05,222 Bila sam nesretna cijelu večer. 170 00:16:05,393 --> 00:16:07,190 I meni također. 171 00:16:07,353 --> 00:16:10,584 Mislio sam na tebe cijelim putem kroz striptiz. 172 00:16:10,753 --> 00:16:13,028 obožavam te. 173 00:16:18,593 --> 00:16:22,222 - Što to radiš? - Gledam te. 174 00:16:22,393 --> 00:16:25,544 Jako si zgodan. 175 00:16:25,713 --> 00:16:30,389 I kad pomislim da je sve moje. Moja sama. 176 00:16:31,473 --> 00:16:33,862 Vidiš, draga... 177 00:16:35,073 --> 00:16:40,386 ...da muškarci rade striptiz, bila bi velika zvijezda. 178 00:16:40,553 --> 00:16:43,226 Ti si idiot, draga moja. dođi ovamo 179 00:16:44,593 --> 00:16:48,791 Istina je, znaš. Svi oduševljeni ženskim tijelima. 180 00:16:48,953 --> 00:16:53,788 Mislim da su muška tijela mnogo poželjnije, zar ne? 181 00:16:53,953 --> 00:16:57,992 Mislim da je obrnuto. 182 00:17:02,433 --> 00:17:05,982 Stvarno? Smatrate li me poželjnim? 183 00:17:06,153 --> 00:17:08,986 Zar nisi primijetio? 184 00:17:12,073 --> 00:17:14,906 Zar život nije divan? 185 00:17:25,473 --> 00:17:27,748 to je to Nisam te povrijedio, zar ne? 186 00:17:34,433 --> 00:17:35,866 ovuda. 187 00:17:41,873 --> 00:17:44,148 Sljedeći! 188 00:18:00,393 --> 00:18:04,181 Vaš sljedeći pacijent je pravi pin-up! 189 00:18:04,353 --> 00:18:06,184 Zdravo? 190 00:18:09,153 --> 00:18:11,906 - Dobro jutro. - Samo trenutak. 191 00:18:12,073 --> 00:18:15,383 Ovdje gospođa Witta. Hoće li njezina provjera biti gotova do ponedjeljka? 192 00:18:15,553 --> 00:18:18,306 Da, reci joj da može doći. 193 00:18:20,713 --> 00:18:23,307 - To je moja žena. - Jako je lijepa. 194 00:18:23,473 --> 00:18:26,431 Ona ne zna ništa o našoj zajedničkoj večeri. 195 00:18:28,993 --> 00:18:33,145 Jako sam polaskan time došao si da me vidiš ali... 196 00:18:33,313 --> 00:18:36,350 Ako trebate zubara Mogu preporučiti jedan dobar. 197 00:18:36,513 --> 00:18:39,505 Nema potrebe, ne boli me zub. 198 00:18:39,673 --> 00:18:42,585 Došao sam ti nešto pokazati. 199 00:18:42,753 --> 00:18:44,948 Sigurna sam da će te zanimati. 200 00:19:00,473 --> 00:19:06,469 Virginie, možeš li donijeti Madameine dosjee? Ona je stara pacijentica. 201 00:19:06,633 --> 00:19:11,661 - Gospođo? - Cvijeće. Anita Flores. 202 00:19:19,633 --> 00:19:23,342 Ti propalice! Nemoj misliti Nasjesti ću na tvoj trik! 203 00:19:23,513 --> 00:19:26,311 Savjetujem ti da ne govoriš meni onako. 204 00:19:26,473 --> 00:19:32,070 Osim ako ne želiš da ti pokažem ove fotografije tvojoj dražesnoj ženi? 205 00:19:32,233 --> 00:19:35,111 Ili vaš svekar, možda. 206 00:19:35,273 --> 00:19:40,108 Siguran sam da g. Decauville-Lachenée volio bi ih vidjeti. 207 00:19:40,273 --> 00:19:42,741 Očekujem te sutra u školi. 208 00:19:42,913 --> 00:19:46,349 Možemo nasamo razgovarati o poslu. 209 00:19:47,433 --> 00:19:51,665 sjećaš li se Obećao sam da ću ti dati neke lekcije. 210 00:19:57,433 --> 00:20:00,709 Tražio sam posvuda ali ne mogu pronaći njezin dosje. 211 00:20:01,713 --> 00:20:04,102 Je li vaš pacijent već otišao? 212 00:20:04,273 --> 00:20:09,666 Luda žena, nije je bolio zub. Ne znam zašto je došla. 213 00:20:09,833 --> 00:20:14,224 Jadna draga, kad bi samo mogla vidjeti kako smiješno izgledaš! 214 00:20:14,393 --> 00:20:16,349 Stvarno? 215 00:20:19,633 --> 00:20:22,067 - Slušaj, Virginie. - Da? 216 00:20:25,953 --> 00:20:28,626 Dovedite sljedećeg pacijenta. 217 00:20:32,913 --> 00:20:34,665 SUVREMENI I KLASIČNI PLES 218 00:20:36,713 --> 00:20:39,386 Jedan, dva... jako dobro. 219 00:20:41,273 --> 00:20:45,949 Radije bih umro nego ti dao novac. Nećete dobiti ni lipe! 220 00:20:46,113 --> 00:20:49,025 Čini se da ste odlučni izazvati svađu. 221 00:20:49,193 --> 00:20:53,391 Ti komad prljavštine! Vrati mi te fotografije odmah! 222 00:20:55,553 --> 00:20:59,307 - Mislite li da bismo trebali intervenirati? - Nije ništa važno. 223 00:21:04,793 --> 00:21:06,624 - Gospodin Flores. - Što je? 224 00:21:06,793 --> 00:21:10,183 Vaša žena ima problema. Trebali bismo vidjeti je li dobro. 225 00:21:10,353 --> 00:21:14,505 Nikada se ne miješam u posao svoje žene. Idi i vidi ako želiš. 226 00:21:14,673 --> 00:21:17,187 Jedan, dva... To je savršeno, jako dobro. 227 00:21:17,353 --> 00:21:21,141 Ti prljavi prevarantu! Daj mi te fotografije! 228 00:21:21,313 --> 00:21:24,111 - Što se događa? - Šef ima problema. 229 00:21:24,273 --> 00:21:27,151 - Nemam ih! - Je li sve u redu? 230 00:21:27,313 --> 00:21:30,828 Sljedeći put ću te dobro ošamariti! 231 00:21:41,993 --> 00:21:45,349 Znaš da je moj studio izvan granica kad predajem. 232 00:21:45,513 --> 00:21:47,743 Da, ali mislili smo... 233 00:21:47,913 --> 00:21:50,666 Što se tebe tiče, Daisy. Nema potrebe da budete toliko oduševljeni. 234 00:21:50,833 --> 00:21:54,872 Ti ćeš otići na kraju mjeseca. 235 00:21:58,913 --> 00:22:03,031 - Je li gospođa Leclerc došla u 18 sati? - Rekla je da ne može doći. 236 00:22:03,193 --> 00:22:06,105 - U koliko sati je nazvala? - Oko 17 sati. 237 00:22:06,273 --> 00:22:10,232 Savršen. Naplati joj to. Trebala je otkazati ranije. 238 00:22:10,393 --> 00:22:11,985 Da, madame. 239 00:22:15,233 --> 00:22:19,351 - Voljela bi da tata nije došao? - Ne, nemam ništa protiv. 240 00:22:20,593 --> 00:22:22,948 - Voliš li me? - da 241 00:22:23,113 --> 00:22:26,389 - Nitko osim mene? - Nitko osim tebe. 242 00:22:27,313 --> 00:22:30,669 Za tebe, Herv�. To je Anita Flor. 243 00:22:31,913 --> 00:22:35,144 Anita Flor? Vaš pacijent? 244 00:22:35,313 --> 00:22:37,952 Ja ću preuzeti poziv u svom uredu. 245 00:22:38,113 --> 00:22:42,152 Pravi ocu društvo. Odmah se vraćam. 246 00:22:44,513 --> 00:22:47,550 Dobro veče, gospodine Dandieu. 247 00:22:51,873 --> 00:22:54,023 Tata! 248 00:22:54,193 --> 00:22:58,823 - Nadam se da si bolje raspoložen. - Rekao sam ti da ne zoveš ovdje. 249 00:22:59,953 --> 00:23:04,151 - Kao što sam i mislio. Ima ljubavnicu. - Nije istina. 250 00:23:07,753 --> 00:23:11,223 Očekujem te sutra u 19.30. 251 00:23:11,393 --> 00:23:14,226 Možemo razgovarati kad nastava završi. 252 00:23:14,393 --> 00:23:18,432 Vaš vulkanski temperament čini me nervoznom. 253 00:23:20,593 --> 00:23:24,984 Vidimo se sutra, g. Dandieu. Očekivat ću te. 254 00:23:26,393 --> 00:23:31,103 što ti misliš Hoćemo li ga pitati objasniti njegov tajanstveni sastanak? 255 00:23:31,273 --> 00:23:34,743 To je moja stvar. Sam ću to riješiti. 256 00:24:02,833 --> 00:24:04,744 - Zbogom, gospodine Flores. - Doviđenja. 257 00:24:06,593 --> 00:24:10,268 Možda kasnim. Moram naučiti još jednu lekciju. 258 00:24:12,953 --> 00:24:15,023 Oh, to si ti. Samo trenutak. 259 00:24:15,193 --> 00:24:18,026 Vidimo se kasnije, ljubavi moja. Puno poljubaca. 260 00:24:18,193 --> 00:24:20,388 Da, volim te. 261 00:24:20,553 --> 00:24:23,989 ja odlazim Hoćeš li biti večerati kod kuće večeras? 262 00:24:24,153 --> 00:24:27,828 - Ne, idem van. - Dobro. 263 00:24:27,993 --> 00:24:30,143 uđi. 264 00:24:36,553 --> 00:24:39,863 Daniele, došao si pitati za novac, pretpostavljam. 265 00:24:40,033 --> 00:24:42,228 Loš tajming, očekujem nekoga. 266 00:24:42,393 --> 00:24:45,385 - Imate li svoje kupone za poduku? - Da, madame. 267 00:24:45,553 --> 00:24:48,021 Hej, stavi ovu obavijest prije nego odeš. 268 00:24:48,193 --> 00:24:50,627 TRAŽI SE: UČITELJICA PLESA 269 00:25:10,353 --> 00:25:13,743 Dakle, nije ti platila prekovremeni rad? 270 00:25:13,913 --> 00:25:18,031 Kao da iz kamena vadite krv. Pokušat ću ponovno sutra. 271 00:25:22,593 --> 00:25:26,142 - Je li to onaj tip koji je jučer došao? - To je on. 272 00:25:31,633 --> 00:25:34,591 - Možda bih ga trebao zaustaviti. - Nastavi. 273 00:25:34,753 --> 00:25:37,984 - Mogu li vam pomoći? - Imam dogovoren sastanak s gospođom Flor. 274 00:25:38,153 --> 00:25:40,792 Vrlo dobro. Javit ću joj. 275 00:25:42,273 --> 00:25:46,585 gospođa Flors. Tu je jedan gospodin koji kaže da ima dogovoren termin. 276 00:25:46,753 --> 00:25:50,792 Poslat ću ga gore, ali mislio sam... To je čovjek koji je došao jučer. 277 00:25:53,233 --> 00:25:55,303 Vrlo dobro. 278 00:25:55,473 --> 00:25:58,112 Gđa Flor vas očekuje. 279 00:26:38,113 --> 00:26:40,707 - Što ti radiš ovdje? - A ti? 280 00:26:40,873 --> 00:26:44,309 Što radiš s tim pištoljem? Gdje ti je ljubavnica? 281 00:26:44,473 --> 00:26:49,103 - Nikad mi nije bila ljubavnica, kunem se. - Onda mi reci što radiš ovdje. 282 00:26:49,273 --> 00:26:53,551 Došla sam na satove plesa. Htjela sam te iznenaditi. 283 00:26:53,713 --> 00:26:57,501 Nije vrijeme za pitanja. Imam dovoljno na tanjuru. 284 00:27:00,673 --> 00:27:02,106 - Pomoć! - Tiho! 285 00:27:02,273 --> 00:27:05,425 Dajte ključeve gospođi Flor kako bi mogla zaključati. 286 00:27:05,593 --> 00:27:06,992 U REDU. 287 00:27:08,233 --> 00:27:11,305 To si bio ti! Ubio si je! 288 00:27:11,473 --> 00:27:14,465 - Gospođo Flores! - Herv�...! 289 00:27:17,713 --> 00:27:20,227 gospođo Flore! 290 00:27:23,553 --> 00:27:26,147 Gospođo Flor, ja sada odlazim. 291 00:27:26,313 --> 00:27:29,942 Da ostavim ključeve na stolu? 292 00:27:44,553 --> 00:27:49,468 Dobro veče, gospođo Anita. Vidimo se sutra. 293 00:27:51,953 --> 00:27:55,946 Otišao je, a mi smo na sigurnom. Pričekat ćemo neko vrijeme prije nego što krenemo. 294 00:27:57,513 --> 00:27:59,868 U užasnom sam položaju. 295 00:28:00,033 --> 00:28:01,989 Kunem se da je nisam ubio. 296 00:28:02,153 --> 00:28:05,668 Već je bila mrtva kad sam ušao u sobu. 297 00:28:05,833 --> 00:28:08,950 Našao sam je tamo, pored telefona. 298 00:28:09,113 --> 00:28:13,152 Mora da je ubijena nekoliko minuta prije nego što sam ušao. 299 00:28:13,313 --> 00:28:16,032 Zar mi ne vjeruješ? 300 00:28:16,193 --> 00:28:18,388 Da, draga, vjerujem ti. 301 00:28:18,553 --> 00:28:24,503 Ali ja sam gledao vrata i nitko nije ušao ovamo osim tebe. 302 00:28:24,673 --> 00:28:28,666 Možda postoje druga vrata? Baci pogled. 303 00:28:47,513 --> 00:28:51,062 Nema drugih vrata. Nije li to čudno? 304 00:28:51,233 --> 00:28:54,305 Ni ja to ne razumijem. 305 00:28:57,953 --> 00:29:02,822 Misterij žute sobe. Nitko nije ušao, nitko nije izašao. 306 00:29:02,993 --> 00:29:07,544 Osim... Osim ako nije izašao kroz prozor! To je to! 307 00:29:10,713 --> 00:29:12,829 Nema prozora! 308 00:29:14,713 --> 00:29:17,386 Ne gledaj me tako! Nisam je ubio! 309 00:29:17,553 --> 00:29:21,228 požuri! Ubojica još je u zgradi! 310 00:29:21,393 --> 00:29:22,985 - Što je? - Ubojstvo! 311 00:29:23,153 --> 00:29:27,226 Da, plesna škola Flor, 10 rue du Foire. 312 00:29:27,393 --> 00:29:29,190 Odmah nakon javnog parka. 313 00:29:30,513 --> 00:29:32,743 Hajde, moramo ići. 314 00:29:56,353 --> 00:29:58,469 ovuda! požuri! 315 00:30:52,513 --> 00:30:55,107 Tko je takvo što mogao zamisliti? 316 00:30:55,273 --> 00:30:58,345 Shrvana sam! 317 00:30:58,513 --> 00:31:02,267 - Imate li sve fotografije? - Da, inspektore. 318 00:31:02,433 --> 00:31:05,550 Odnesite tijelo. 319 00:31:08,313 --> 00:31:10,952 - Zbogom, inspektore. - Zbogom, doktore. 320 00:31:17,353 --> 00:31:18,911 Dobro, možete ići. 321 00:31:19,073 --> 00:31:21,507 Trebam li poslati učenike? 322 00:31:21,673 --> 00:31:23,868 Kako želite. To nije moja stvar. 323 00:31:24,033 --> 00:31:25,625 Što da radimo? 324 00:31:25,793 --> 00:31:28,626 Ja sam nesposoban današnjeg predavanja. 325 00:31:28,793 --> 00:31:31,148 Tko bi mogao plesati u takvim okolnostima? 326 00:31:31,313 --> 00:31:34,942 Ali ako su učenici ovdje, nastavite. Moramo biti jaki. 327 00:31:37,113 --> 00:31:39,786 Moram otići, imam sastanak. 328 00:31:39,953 --> 00:31:44,981 Zubar je zauzet, ali će vas primiti što prije. 329 00:31:45,153 --> 00:31:48,589 Kažeš da je nisi ubio i vjerujem ti ali... 330 00:31:48,753 --> 00:31:51,506 tatice! On ima dovoljno na tanjuru kakav jest! 331 00:31:51,673 --> 00:31:54,426 Ali kako ste se umiješali u ovo? 332 00:31:54,593 --> 00:31:58,108 - Nisi trebao ići u taj klub. - Za sve sam ja kriva. 333 00:31:58,273 --> 00:32:01,868 Da se nismo posvađali, nikad ne bi upoznao tu ženu. 334 00:32:02,033 --> 00:32:05,070 Zar ne znaš mogli biste biti uhićeni svaki čas? 335 00:32:05,233 --> 00:32:07,622 - Što? - Herv je u svim novinama. 336 00:32:07,793 --> 00:32:09,306 - Nemoguće. - Jesi! 337 00:32:10,833 --> 00:32:13,666 “Ubojica: Zdrav muškarac od 30-35 godina 338 00:32:13,833 --> 00:32:17,542 plave oči, smeđa kosa, dobar izgled, nosi sivo odijelo, 339 00:32:17,713 --> 00:32:21,069 pobjegao policiji bježeći preko krovova." 340 00:32:23,033 --> 00:32:25,501 - To je nevjerojatno. - Što? 341 00:32:25,673 --> 00:32:28,710 - Izašli smo kroz vrtove. - Ima pravo. 342 00:32:28,873 --> 00:32:31,990 Čovjek koji je otišao preko krova mora biti ubojica. 343 00:32:32,153 --> 00:32:37,989 Misterij je riješen. Ubojica pucao u nju kroz otvor za zrak. 344 00:32:38,153 --> 00:32:41,987 Pomisliti da bi policija mogla biti po krivom tragu! 345 00:32:42,153 --> 00:32:44,542 Moramo nešto učiniti. 346 00:33:03,153 --> 00:33:06,270 Savršen! Dosta je bilo tanga. 347 00:33:06,433 --> 00:33:09,630 Vrijeme je da pogledamo ostale plesove. 348 00:33:11,793 --> 00:33:14,512 To je zanimljiv odušak. 349 00:33:15,513 --> 00:33:16,866 mislis tako 350 00:33:17,033 --> 00:33:21,629 To je ventilacijski otvor. Ima ih u svakom studiju. 351 00:33:23,313 --> 00:33:26,703 - Je li lako čistiti? - Molim? 352 00:33:26,873 --> 00:33:29,467 Mislim, za čišćenje. 353 00:33:29,633 --> 00:33:33,103 Teško je doći do njega. Kako dolaziš gore? 354 00:33:33,273 --> 00:33:36,982 nemam pojma Nikad nisam ni razmišljao o tome. 355 00:33:37,153 --> 00:33:40,384 Ovaj mambo je veliki favorit s našim učenicima. 356 00:34:23,193 --> 00:34:26,549 - Imaš jako dobru tehniku. - Stvarno? 357 00:34:32,313 --> 00:34:33,985 Nikada nisam vidio taj korak. 358 00:34:34,153 --> 00:34:37,031 Ja to radim na bilo koji stari način. 359 00:34:38,793 --> 00:34:42,468 Kakva kosa! Kakve noge! Kakav struk! 360 00:34:50,993 --> 00:34:53,632 Gospođa je ovdje da se prijavi za posao. 361 00:34:53,793 --> 00:34:56,432 Mislim da joj možemo suditi. 362 00:34:56,593 --> 00:34:58,629 Mislim da je to izvrsna ideja. 363 00:34:58,793 --> 00:35:01,865 - Kako se zoveš? - Fernande. 364 00:35:02,033 --> 00:35:06,072 - Ne bojiš se posla? - Nimalo, volim plesati. 365 00:35:06,233 --> 00:35:09,350 Dobro. Imat ćete puno prilika. 366 00:35:09,513 --> 00:35:12,152 Jedan, dva, tri, četiri... 367 00:35:12,313 --> 00:35:16,192 Ne! Jedan, dva, tri, četiri, zajedno. 368 00:35:16,353 --> 00:35:18,344 - Nikada ga neću dobiti. - Hoćeš. 369 00:35:18,513 --> 00:35:20,868 Jedan, dva, tri, četiri. 370 00:35:21,033 --> 00:35:23,103 Nije loše za tvoju prvu lekciju. 371 00:35:26,673 --> 00:35:31,224 Vježbajte pred ogledalom, Gledat ću. 372 00:35:44,353 --> 00:35:49,268 Hajde, nastavi! Jedan, dva, tri, četiri! 373 00:35:52,553 --> 00:35:55,067 Poslije vas, inspektore. 374 00:35:55,233 --> 00:35:56,552 Pozdrav, inspektore. 375 00:35:56,713 --> 00:35:59,625 Ne dopustite da vas ometamo. nastavi. 376 00:36:07,473 --> 00:36:11,068 Imamo sva imena. Nijedan od njih ne odgovara opisu. 377 00:36:11,233 --> 00:36:14,589 - On nije učenik. - Vjerojatno ne. 378 00:36:14,753 --> 00:36:16,072 Što...? 379 00:36:17,833 --> 00:36:20,552 Jedan, dva, tri, četiri... 380 00:36:23,793 --> 00:36:26,102 Tko je ta mlada dama? 381 00:36:26,273 --> 00:36:29,788 - Nova učiteljica. - Zašto je nismo intervjuirali? 382 00:36:29,953 --> 00:36:32,706 Tek je jutros počela s poslom. 383 00:36:34,633 --> 00:36:39,229 Tražio sam da se napravi ured dostupni su nam u prizemlju. 384 00:36:39,393 --> 00:36:43,784 - Oprostite na smetnji. - Uopće me nisi uznemirio. 385 00:36:49,593 --> 00:36:52,665 Imaš obožavatelja. Nije mogla skinuti pogled s tebe. 386 00:36:52,833 --> 00:36:55,188 Stvarno? Nisam primijetio. 387 00:37:11,433 --> 00:37:14,311 - Ja volim be-bop, a ti? - da 388 00:37:19,433 --> 00:37:22,186 Još jednom? Imamo još 15 minuta. 389 00:37:22,353 --> 00:37:24,708 - Niste li malo umorni? - Nimalo. 390 00:37:24,873 --> 00:37:28,786 Odmorite se minutu. Odmah se vraćam. 391 00:37:46,353 --> 00:37:48,389 kamo ideš 392 00:37:48,553 --> 00:37:52,865 - Je li tvoja lekcija gotova? - Ne, imam još 15 minuta. 393 00:37:53,033 --> 00:37:57,390 - Vrati se u svoj studio. - Cijeli dan se nisam odmorio. 394 00:37:57,553 --> 00:38:01,466 Možete se odmoriti u vrijeme ručka. Vrati se na posao. 395 00:38:14,593 --> 00:38:16,390 tu si! 396 00:38:35,473 --> 00:38:37,464 Malo si nervozan danas. 397 00:38:37,633 --> 00:38:39,908 Čak i zubari imaju brige, madame. 398 00:38:40,073 --> 00:38:44,032 - To je tvoja žena. - Napokon. Oprostite. 399 00:38:46,073 --> 00:38:48,268 Virginie? gdje si 400 00:38:48,433 --> 00:38:52,312 Ja sam u studiju Anite Flor�s. Imam posao kao učitelj. 401 00:38:52,473 --> 00:38:56,910 - Ti si lud! dođi kući! - Molim te, nemoj vikati. 402 00:38:57,073 --> 00:39:01,669 Misliš li da želim biti ovdje? Noge me ubijaju. 403 00:39:01,833 --> 00:39:06,349 Gotovo sam siguran da je ubojica pucao u nju kroz otvor. 404 00:39:11,153 --> 00:39:13,383 Nazvat ću te kasnije. 405 00:39:15,993 --> 00:39:18,029 Virginie! 406 00:39:19,793 --> 00:39:22,353 Nije se smijati, madame. 407 00:40:36,513 --> 00:40:39,505 - Jeste li tu, šefe? - Ovdje sam. 408 00:40:39,673 --> 00:40:43,746 - Kako je bilo u šetnji krovom? - Ništa novo za prijaviti. 409 00:40:43,913 --> 00:40:46,950 Nakon što ga je iznenadio barmen, 410 00:40:47,113 --> 00:40:50,469 ubojica je sišao preko susjednih stepenica za poslugu. 411 00:40:52,993 --> 00:40:54,790 Ovo je lijepo mjesto, zar ne? 412 00:40:54,953 --> 00:41:00,027 Barmen je rekao da je g. Flor došao ovamo gledati cure pod tušem. 413 00:41:00,193 --> 00:41:03,151 Sretnik! Ovdje ima puno lijepih djevojaka. 414 00:41:03,313 --> 00:41:08,671 - Je li pogledao ovamo? - Nema to veze s našim upitom. 415 00:42:03,793 --> 00:42:05,943 Hajde, ovuda. 416 00:42:23,953 --> 00:42:26,467 - Jeste li razgovarali s inspektorom? - Ne. 417 00:42:26,633 --> 00:42:30,421 Morate! Inače ga nikad neće pronaći. 418 00:42:30,593 --> 00:42:32,743 Ne, ne mogu. 419 00:42:33,873 --> 00:42:37,104 Ako razgovaram s inspektorom, znat će da mi je žena rekla 420 00:42:37,273 --> 00:42:38,991 i to moram prešutjeti. 421 00:42:39,153 --> 00:42:41,906 Imam bolju ideju. Izgled. 422 00:42:44,393 --> 00:42:49,342 Anonimno pismo koje daje inspektoru ime čovjeka kojeg traži. 423 00:42:49,513 --> 00:42:53,062 Izvrsna ideja. Daj mi ga. 424 00:42:53,233 --> 00:42:57,670 Inspektor je na ručku. Naći će ga na svom stolu kad se vrati. 425 00:42:57,833 --> 00:43:00,745 Što imamo za izgubiti? 426 00:43:32,193 --> 00:43:36,232 Oprostite, inspektore, Preuzeo sam tvoj ured. 427 00:43:36,393 --> 00:43:40,022 Nisam mislio da ćeš se vratiti od ručka tako brzo. 428 00:43:40,193 --> 00:43:41,785 Oprostite. 429 00:43:42,793 --> 00:43:45,307 - Jako je loše... - Što je loše? 430 00:43:45,473 --> 00:43:47,384 ...prebrzo pojesti ručak. 431 00:43:47,553 --> 00:43:51,262 Znam, ali u ovom poslu uvijek se žuri. 432 00:43:51,433 --> 00:43:55,392 - Jeste li oženjeni, inspektore? - Udovica. 433 00:43:55,553 --> 00:43:57,384 Udovica? 434 00:43:59,993 --> 00:44:03,065 Jeste li nešto izgubili? 435 00:44:03,233 --> 00:44:06,270 Moje naočale. Sigurna sam da sam ih ostavila na stolu. 436 00:44:06,433 --> 00:44:09,425 Vaše naočale... 437 00:44:09,593 --> 00:44:12,426 Evo ih. 438 00:44:14,313 --> 00:44:19,546 Vrlo si impozantan u naočalama. To vas potpuno promijeni. 439 00:44:19,713 --> 00:44:22,307 Izgledaš mnogo ozbiljnije. 440 00:44:22,473 --> 00:44:27,786 Da sam te sreo na ulici, Nikad ne bih pogodio tvoj posao. 441 00:44:27,953 --> 00:44:32,344 Uvijek sam zamišljao policijske inspektore biti mnogo stariji 442 00:44:32,513 --> 00:44:35,107 a mnogo manje privlačan. 443 00:44:37,993 --> 00:44:41,190 - Volio bih biti inspektor. - Stvarno? 444 00:44:41,353 --> 00:44:47,747 Čitam puno detektivskih romana a ja gotovo uvijek pogodim ubojicu. 445 00:44:47,913 --> 00:44:50,143 Uđite! 446 00:44:51,313 --> 00:44:53,986 Ako me više ne trebaš, Ja ću otići. 447 00:44:54,153 --> 00:44:56,951 Trebat ćeš mi kasnije. 448 00:44:57,113 --> 00:45:00,549 Danas nisam bio na poslu. Uvježbavam predstavu. 449 00:45:00,713 --> 00:45:04,467 Možete vježbati kasnije, Neću te dugo zadržavati. 450 00:45:04,633 --> 00:45:10,230 - Tražio si mene? - da Sjedni i ja ću biti s tobom. 451 00:45:20,113 --> 00:45:22,946 Nazvat ću te kasnije. molim te idi. 452 00:45:23,113 --> 00:45:26,310 - I ja? - I tebi. 453 00:45:31,513 --> 00:45:36,746 - Dakle, zadržavate svoj položaj? - Ne razumijem. 454 00:45:36,913 --> 00:45:39,711 Jutros si rekao nisi imao znanja 455 00:45:39,873 --> 00:45:43,070 od tvoje žene... izvannastavne aktivnosti. 456 00:45:43,233 --> 00:45:47,112 - Niste znali za ucjenu? - Ucjena? 457 00:45:47,273 --> 00:45:51,664 To je nemoguće. Nikad nisam čuo ništa o tome. 458 00:45:55,153 --> 00:45:58,748 Upravo sam jeo dosta ovih policajaca. 459 00:45:58,913 --> 00:46:03,589 - Nije li inspektor bio drzak prema meni? - Da, primijetio sam. 460 00:46:03,753 --> 00:46:08,873 znaš nešto ja mislim on sumnja da si ti ubojica. 461 00:46:09,033 --> 00:46:11,388 Svi znaju tko je ubojica. 462 00:46:11,553 --> 00:46:15,307 Čovjek koji je imao sastanak, koji je došao i izazvao svađu. 463 00:46:15,473 --> 00:46:19,261 No, it wasn't him. 464 00:46:19,433 --> 00:46:22,948 Očigledno, to je lažni trag. 465 00:46:23,113 --> 00:46:25,229 Nemojte reći inspektoru da sam to rekao. 466 00:46:25,393 --> 00:46:29,022 - That's incredible. Jeste li sigurni? - Apsolutno. 467 00:46:29,193 --> 00:46:32,424 - Naravno, trebao bih znati. - Stvarno? 468 00:46:32,593 --> 00:46:34,345 The Inspector told me. 469 00:46:34,513 --> 00:46:39,507 The murderer shot Anita kroz otvor za zrak u studiju. 470 00:46:39,673 --> 00:46:42,346 That's extraordinary. 471 00:46:43,473 --> 00:46:46,033 Mislite da inspektor sumnja na mene? 472 00:46:46,193 --> 00:46:52,029 Ne, on sumnja na sve. Vi, g. Flor, Daisy... 473 00:46:52,193 --> 00:46:53,785 The barman. 474 00:46:57,913 --> 00:47:01,064 Ali barmen je nazvao policiju. 475 00:47:01,233 --> 00:47:04,942 Što to dokazuje? Bila je to namještaljka. 476 00:47:05,113 --> 00:47:09,982 Mogu razumjeti zašto sumnjaju Gospodin Flor i Daisy. Imali su motiv. 477 00:47:10,153 --> 00:47:13,828 - Stvarno? - Ne znam, vjerojatno. 478 00:47:13,993 --> 00:47:18,430 Nisam imao motiva. Nisam joj bio ljubavnik i nisam mogao naslijediti. 479 00:47:20,113 --> 00:47:23,025 - Znam zašto sumnja na mene. - Zašto? 480 00:47:23,193 --> 00:47:26,947 - Zbog mog morala. - Kakav je tvoj moral? 481 00:47:30,593 --> 00:47:34,347 - Nemoj mi reći da nisi primijetio? - Nimalo. 482 00:47:34,513 --> 00:47:37,391 Tako je to. Ne volim žene. 483 00:47:37,553 --> 00:47:40,511 - Nimalo? - Nimalo, kunem se. 484 00:47:40,673 --> 00:47:43,141 Jako si lijepa i jako draga. 485 00:47:43,313 --> 00:47:45,190 Ali ne želim te poljubiti. 486 00:47:45,353 --> 00:47:48,982 - Ne? - Morao bih se prisiliti. 487 00:47:49,153 --> 00:47:51,792 - Nisam te uvrijedio? - Naravno da nisam. 488 00:47:51,953 --> 00:47:57,346 razumijem. Svatko je slobodan raditi što želi. 489 00:47:57,513 --> 00:48:00,232 Trebali ste vidjeti inspektora 490 00:48:00,393 --> 00:48:04,227 kad je saznao Radim u F�tiche Bleu. 491 00:48:04,393 --> 00:48:06,588 Što je to? 492 00:48:06,753 --> 00:48:10,189 Klub koji uopće nije pogodan za mlade dame. 493 00:48:10,353 --> 00:48:13,504 - Zvuči super! - I ti si super. 494 00:48:35,033 --> 00:48:38,070 - Nastavi! - Ne želim. 495 00:48:38,233 --> 00:48:42,909 Ulazak tamo bila bi ludnica. Idemo kući i čekajmo Virginie. 496 00:48:43,073 --> 00:48:46,349 Nema opasnosti. You've never been to the school. 497 00:48:46,513 --> 00:48:50,870 Nitko neće posumnjati u tebe, so you can ask for lessons. 498 00:48:51,033 --> 00:48:53,752 You think I feel like dancing? 499 00:48:54,833 --> 00:48:57,905 Moja kći i ja are in an impossible situation. 500 00:48:58,073 --> 00:49:02,828 I wouldn't be at all surprised if you had murdered that woman. 501 00:49:02,993 --> 00:49:05,507 Mogao si barem izostavili su me iz toga. 502 00:49:05,673 --> 00:49:07,789 We never intended to involve you. 503 00:49:07,953 --> 00:49:12,151 We knew you'd never help us out ako smo bili u nevolji. 504 00:49:19,273 --> 00:49:23,266 Zar ne znaš it's illegal to double park? 505 00:49:29,993 --> 00:49:33,463 Do you have your driving licence? 506 00:49:33,633 --> 00:49:38,024 One, two, one, two, three... 507 00:49:42,873 --> 00:49:45,945 Gospodin Flores, inspektor želi te u svom uredu. 508 00:49:46,113 --> 00:49:51,233 - Vas dvoje pokušajte plesati zajedno. - Ne mogu stalno prekidati nastavu. 509 00:49:54,113 --> 00:49:57,389 nemoguće! Doći ću odmah. 510 00:49:57,553 --> 00:50:01,023 - Našli su svog čovjeka. - Nemoguće! 511 00:50:01,193 --> 00:50:05,505 On je u uredu inspektora. Samo ga trebamo identificirati. 512 00:50:05,673 --> 00:50:09,461 Nastavite s lekcijom. vratit ću se 513 00:50:12,193 --> 00:50:14,787 Pogledaj dobro prije nego išta kažeš. 514 00:50:14,953 --> 00:50:17,023 Zapamtite da je ovo slučaj ubojstva. 515 00:50:17,193 --> 00:50:20,708 Bilo kakva optužba bit će vrlo ozbiljna stvar. 516 00:50:21,713 --> 00:50:24,750 Uvedite ga. 517 00:50:29,273 --> 00:50:31,628 o cemu se radi 518 00:50:31,793 --> 00:50:34,865 Pokupili su me u Orlyju. I wasn't allowed to change. 519 00:50:35,033 --> 00:50:37,911 Would you take off your cap, please? 520 00:50:41,273 --> 00:50:44,583 - Pa? - Nije on. 521 00:50:44,753 --> 00:50:47,221 - A ti? - Nije on. 522 00:50:48,193 --> 00:50:50,184 Prepoznajete li ga? 523 00:50:50,353 --> 00:50:53,265 No, I've never seen him before. 524 00:50:55,273 --> 00:50:59,425 Very well, you may leave. 525 00:51:02,873 --> 00:51:05,945 Možeš ostati. I have some questions for you. 526 00:51:17,153 --> 00:51:19,792 Don't think you've got away with it. 527 00:51:19,953 --> 00:51:24,026 Just because you've not been identified doesn't make you innocent. 528 00:51:24,193 --> 00:51:27,947 I don't know what you mean, but you're utterly charming. 529 00:51:30,313 --> 00:51:33,783 - Što ti radiš ovdje? - I want to tell you something. 530 00:51:33,953 --> 00:51:37,502 Gospodin Flores vas traži završiti lekciju. 531 00:51:37,673 --> 00:51:41,143 Cijeli dan nisam prestala plesati. 532 00:51:41,313 --> 00:51:44,225 Ja sam ipak samo čovjek. 533 00:51:44,393 --> 00:51:47,385 Čekaj me tamo. 534 00:51:47,553 --> 00:51:52,866 Žao mi je što sam vas zadržao, ali s obzirom na vaš neobičan odnos... 535 00:51:58,353 --> 00:52:01,709 ...vaš neobičan odnos sa žrtvom, 536 00:52:01,873 --> 00:52:03,909 htjeli smo provjeriti tvoj alibi. 537 00:52:04,073 --> 00:52:06,029 Odnos? 538 00:52:06,193 --> 00:52:10,869 Sreo sam tu ženu tri puta, ali samo zato što sam morala. 539 00:52:11,033 --> 00:52:13,342 Nikad mi se nije sviđala gospođa Flor. 540 00:52:13,513 --> 00:52:17,028 Zato sam te pozvao unutra. 541 00:52:17,193 --> 00:52:20,265 Da nisam bio u New Yorku u vrijeme zločina, 542 00:52:20,433 --> 00:52:22,344 možda ste me uhitili. 543 00:52:22,513 --> 00:52:26,950 Ne hapsimo ljude tako lako, možete biti sigurni u to. 544 00:52:29,873 --> 00:52:31,750 Zbogom, mademoiselle. 545 00:52:32,913 --> 00:52:38,545 Ovaj mambo je jako spor. Bit će puno lakše za početnika poput tebe. 546 00:52:42,713 --> 00:52:48,583 Ne, monsieur! Učenje plesa zahtijeva malo koncentracije. 547 00:52:50,593 --> 00:52:53,232 Ne mogu zamisliti zašto si došao. 548 00:52:53,393 --> 00:52:58,183 Ako ne poslušaš moje upute nećeš napredovati. 549 00:52:58,353 --> 00:53:01,072 Počet ćemo iznova s mambom. 550 00:53:02,753 --> 00:53:06,905 Stavite težinu na jednu nogu, zatim na drugom. 551 00:53:07,073 --> 00:53:12,101 Nemojte se bojati preuveličati bokove. To možemo kasnije ispraviti. 552 00:53:13,593 --> 00:53:15,629 Ne, gledaj... 553 00:53:19,633 --> 00:53:22,625 Napokon! I krajnje vrijeme. 554 00:53:22,793 --> 00:53:27,184 Dakle, vratio si se. Rekao sam ti da ne napuštaš svoj studio. 555 00:53:27,353 --> 00:53:31,346 - Morao sam podučavati ovog gospodina umjesto vas. - Jako mi je žao. 556 00:53:31,513 --> 00:53:35,301 Mogu nastaviti lekciju, ako monsieur nema ništa protiv. 557 00:53:35,473 --> 00:53:39,989 S obzirom na fazu u kojoj sam, Ne smeta mi promjena učitelja. 558 00:53:40,153 --> 00:53:42,030 Zapravo, bilo bi mi draže. 559 00:53:42,193 --> 00:53:45,230 Vidim. Savršeno, kako želite. 560 00:53:45,393 --> 00:53:47,463 Idemo dalje. 561 00:53:47,633 --> 00:53:52,309 - Luda si što dolaziš ovamo! - Tvoj idiotski muž me prisilio. 562 00:53:52,473 --> 00:53:55,510 U užasnom je stanju. Moraš doći kući! 563 00:53:55,673 --> 00:53:58,585 Neću doći kući dok ne pronađem ubojicu. 564 00:53:58,753 --> 00:54:01,472 Ono što si mi upravo rekao je nevjerojatno! 565 00:54:01,633 --> 00:54:05,308 - Je li se mlada žena vratila u svoj studio? - Da, tamo je. 566 00:54:05,473 --> 00:54:09,705 Smiješan! Nikad nisam rekao tajanstveni čovjek nije bio ubojica. 567 00:54:09,873 --> 00:54:13,183 Niti sam rekao da sumnjam u tebe ili drugim učiteljima. 568 00:54:13,353 --> 00:54:16,982 A što se tiče sumnje u barmena, to je smiješno. 569 00:54:17,153 --> 00:54:21,624 Mislio sam da ti trebam reći. Ovo pitanje ventilacije... 570 00:54:21,793 --> 00:54:26,184 - Nije li prilično čudno? - Doista jest. 571 00:54:32,473 --> 00:54:35,431 - To nije ime vašeg muža. - Što?! 572 00:54:35,593 --> 00:54:38,346 "Ubojica je G�rard Lalemand." 573 00:54:40,193 --> 00:54:44,106 Ne mogu vjerovati! Može li to stvarno biti istina? 574 00:54:46,753 --> 00:54:49,665 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak, mademoiselle? 575 00:54:52,713 --> 00:54:55,750 Inspektore, imam važne vijesti. 576 00:54:55,913 --> 00:54:57,904 Mislim da ga ovaj put imamo. 577 00:54:58,073 --> 00:55:01,827 Dođi ovuda. Mislim da nas promatraju. 578 00:55:06,393 --> 00:55:08,748 Slušajte, mademoiselle... 579 00:55:17,233 --> 00:55:19,383 zdravo 580 00:55:23,713 --> 00:55:25,465 Slušajte me, inspektore. 581 00:55:25,633 --> 00:55:29,387 Ubojica je G�rard Lalemand od 59, Avenue de Versailles. 582 00:55:29,553 --> 00:55:30,872 što kažeš 583 00:55:31,033 --> 00:55:34,787 Bio sam vrlo strpljiv s tobom ali to je dovoljno. 584 00:55:34,953 --> 00:55:37,513 Ali mislio sam da si tako sladak. 585 00:55:37,673 --> 00:55:40,824 Volio bih da govoriš razumno ali sve što radiš je pričanje gluposti. 586 00:55:40,993 --> 00:55:43,985 - Stvarno? - Na primjer, kažete ubojica 587 00:55:44,153 --> 00:55:46,462 nije čovjek kojeg se viđa pored gospođe Flor. 588 00:55:46,633 --> 00:55:50,308 Točno! Ubojica ju je upucao kroz ventilacijski otvor. 589 00:55:50,473 --> 00:55:52,031 Dopusti mi da ti pokažem. 590 00:56:01,233 --> 00:56:04,669 Vidim da ti je rekla njezina verzija zločina također. 591 00:56:04,833 --> 00:56:07,301 Na kraju će nas sve izluditi. 592 00:56:07,473 --> 00:56:11,546 Samo sam ispitivao otvor. To je dobra teorija kao i svaka druga. 593 00:56:11,713 --> 00:56:14,750 Testovi pokazuju da je hitac ispaljen iz neposredne blizine. 594 00:56:14,913 --> 00:56:18,701 - Ubojica je bio u ovoj sobi. - Jeste li sigurni? 595 00:56:18,873 --> 00:56:21,671 Apsolutno. Our experts never make a mistake. 596 00:56:21,833 --> 00:56:23,585 Misterij žute sobe. 597 00:56:23,753 --> 00:56:28,110 Ne postoji tajna Žute sobe in this case. 598 00:56:30,273 --> 00:56:34,186 Odlučna je da ima misterij when there isn't one. 599 00:56:47,753 --> 00:56:50,028 tu si Where's Virginie? 600 00:56:50,193 --> 00:56:53,344 I've waited an hour. Zašto bi on trebao biti viđen prije mene? 601 00:56:53,513 --> 00:56:55,947 - It's an emergency. - I'm an emergency! 602 00:56:56,113 --> 00:56:57,626 I'm his father-in-law. 603 00:56:57,793 --> 00:57:02,264 Ali kakve to veze ima s tobom? Pričekajte svoj red i bit ćete pozvani. 604 00:57:02,433 --> 00:57:05,425 - So where is Virginie? - Still at the school. 605 00:57:05,593 --> 00:57:09,188 - She refused to leave. - Dakle, na vas se ne može osloniti. 606 00:57:09,353 --> 00:57:14,063 Kakav obraz! Ne shvaćaš rizik kojem sam se izložio ulazeći tamo. 607 00:57:14,233 --> 00:57:18,670 Morao sam plesati mambo više od sat vremena, u mojim godinama, 608 00:57:18,833 --> 00:57:22,542 i pred inspektorom, koji je mislio da sam stari jarac. 609 00:57:22,713 --> 00:57:27,468 Reci zubaru da se nikad neću vratiti. Moj termin je bio u 16h! 610 00:57:27,633 --> 00:57:31,592 Virginie je tvrdoglava, odlučna je dokazati da si nevin. 611 00:57:31,753 --> 00:57:35,428 Otkrila je ormar gdje vode evidenciju. 612 00:57:35,593 --> 00:57:40,747 Tako je mali, ubojica nikad se ne bi mogao sakriti u njemu. 613 00:58:08,193 --> 00:58:11,663 što radiš?! neću! Pomoć! 614 00:58:11,833 --> 00:58:16,224 - Pomoć! Pusti me van! - Zašto tako vičeš? 615 00:58:16,393 --> 00:58:19,703 - Nisam te povrijedio, zar ne? - Neću u ormar! 616 00:58:19,873 --> 00:58:21,192 Pomoć! 617 00:58:21,353 --> 00:58:23,503 Jesi li ljut? Look what you've done! 618 00:58:23,673 --> 00:58:27,507 - Ti užasna mala izdajice! - Pokušala me zatvoriti unutra! 619 00:58:27,673 --> 00:58:32,588 Dosta je bilo! You were on trial ali nećemo te zadržati. 620 00:58:32,753 --> 00:58:36,029 - Are you quite sure? - Možete sami pitati svjedoka. 621 00:58:36,193 --> 00:58:39,708 - It must be a mistake. - Opisi se ne slažu. 622 00:58:39,873 --> 00:58:44,185 Čovjek koji je pobjegao preko krova je nije isti kao čovjek u studiju. 623 00:58:44,353 --> 00:58:48,107 Umjesto jednog osumnjičenika, imamo dva. To je savršeno. 624 00:58:48,273 --> 00:58:50,662 Dovedite mi novog učitelja plesa. 625 00:58:50,833 --> 00:58:54,621 - Pin-up? - da Imam nekoliko pitanja za nju. 626 00:58:54,793 --> 00:58:56,590 Ismijavala me. 627 00:58:56,753 --> 00:58:59,267 mislis li tako Čini se jako slatkom. 628 00:58:59,433 --> 00:59:03,904 - I ona je čavrljala s tobom? - Samo smo malo razgovarali. 629 00:59:04,073 --> 00:59:07,907 - Mlada dama je upravo otišla. - Što? 630 00:59:09,113 --> 00:59:11,786 - Je li otišla? - Otpustio sam je. 631 00:59:11,953 --> 00:59:14,023 Učenici su se žalili na nju. 632 00:59:14,193 --> 00:59:16,991 Ne bi je trebalo biti teško pronaći. Kako se ona zove? 633 00:59:17,153 --> 00:59:20,782 Rekla mi je da se zove Fernande. That's all I know. 634 00:59:20,953 --> 00:59:24,628 Zapošljavate ljude a da ih uopće ne pitate za ime? 635 00:59:24,793 --> 00:59:28,866 Bila je na suđenju. Znao bih njezino ime da sam joj dao posao. 636 00:59:29,033 --> 00:59:33,026 Kladim se da je to bilo lažno ime. Ne izgleda kao Fernande. 637 00:59:33,193 --> 00:59:34,672 Muškarci su nas prevarili. 638 00:59:51,833 --> 00:59:56,111 - Halo? - Je li ovo rezidencija gospodina Lalemanda? 639 00:59:56,273 --> 01:00:03,031 - Da, govorim. - Telefoniram u ime Anite Flor�s. 640 01:00:06,353 --> 01:00:10,471 U ime Anite Flor�s. 641 01:00:10,633 --> 01:00:14,626 Da, čuo sam te. U ime Anite Flor�s. 642 01:00:14,793 --> 01:00:18,866 Mogu otkriti važne informacije o njezinu ubojstvu. 643 01:00:19,033 --> 01:00:21,103 Ali moramo se naći licem u lice. 644 01:00:21,273 --> 01:00:23,309 Kad god želite. 645 01:00:23,473 --> 01:00:29,423 Pozvao bih te ovamo, ali moglo bi bolje da se nađemo u kafiću�. 646 01:00:30,553 --> 01:00:35,104 Hvala ti, Cl�mence. I ne zaboravite zatvoriti vrata. Propuh je. 647 01:00:35,273 --> 01:00:37,503 Vrlo dobro, gospodine. 648 01:00:37,673 --> 01:00:41,825 Hoćemo li se naći u Versailles Baru za pola sata? Blizu je tvoje kuće. 649 01:00:41,993 --> 01:00:46,703 - Bit ću tamo. - Kako ću te prepoznati? 650 01:00:46,873 --> 01:00:52,789 imam plave oči, i bijelu kosu u okruglom ošišanju. 651 01:00:52,953 --> 01:00:54,750 Sigurno ću te prepoznati. 652 01:00:54,913 --> 01:00:59,464 21.30 u baru Versailles. Vidimo se tamo. 653 01:00:59,633 --> 01:01:02,067 Zabranjujem ti da ideš i upoznaš ga. 654 01:01:02,233 --> 01:01:05,191 Osušite noge! Vode ima posvuda! 655 01:01:06,753 --> 01:01:09,028 Imam loš predosjećaj u vezi toga, ne idi. 656 01:01:09,193 --> 01:01:12,583 Neću biti u opasnosti. Ne poznaje me. 657 01:01:12,753 --> 01:01:15,665 - I nemoj nositi tu haljinu! - Da, hoću. 658 01:01:15,833 --> 01:01:18,552 Tebi se ne sviđa, ali meni se sviđa. 659 01:01:18,713 --> 01:01:21,625 Groteskno je, potpuno je nepristojno. 660 01:01:21,793 --> 01:01:25,832 - Zato ga i nosim. - Dakle, ovaj muškarac može vidjeti tvoje grudi? 661 01:01:25,993 --> 01:01:28,871 Neće učiniti nikakvu štetu u okolnostima. 662 01:01:29,033 --> 01:01:32,264 - Mogli biste ići potpuno goli. - Rado bih. 663 01:01:32,433 --> 01:01:35,152 Kad sam gola, Gubim sve inhibicije. 664 01:01:35,313 --> 01:01:38,703 Ne možeš razumjeti, ti nisi žena. 665 01:01:39,913 --> 01:01:42,222 Nije lako biti žena. 666 01:01:42,393 --> 01:01:47,148 Muškarci su puno jači. Moramo koristiti vlastito malo oružje. 667 01:01:48,593 --> 01:01:51,824 Tvoje nisu tako male, draga. 668 01:01:56,193 --> 01:01:58,388 daj mi ruku 669 01:02:30,073 --> 01:02:32,746 - Halo? - Gospodin Dandieu? 670 01:02:37,233 --> 01:02:40,270 - Volio bih vas vidjeti, gospodine Dandieu. - O čemu? 671 01:02:40,433 --> 01:02:44,665 Bio sam blizak prijatelj jadne Anite. 672 01:02:44,833 --> 01:02:49,748 Trebao si joj dati 500.000 da vratim svoje fotografije? 673 01:02:49,913 --> 01:02:52,347 Glupo ste odbili platiti. 674 01:02:52,513 --> 01:02:56,950 Sada te policija traži a cijena raste. 675 01:02:57,113 --> 01:03:02,790 Reci policiji i idi dovraga! Nisam ja ubio Anitu! 676 01:03:02,953 --> 01:03:06,707 Da sam na vašem mjestu, gospodine Dandieu, mislim... 677 01:03:08,313 --> 01:03:11,385 Nastavi, prijatelju. Vrlo je zanimljivo. 678 01:03:11,553 --> 01:03:13,748 Zdravo?! 679 01:03:17,153 --> 01:03:21,146 Bili ste na krovu nakon zločina. Svjedoci su te vidjeli. 680 01:03:21,313 --> 01:03:22,905 Nisam je ubio. 681 01:03:23,073 --> 01:03:27,305 Budite oprezni. Vaš ucjenjivački posao skupo će vas koštati. 682 01:03:27,473 --> 01:03:29,623 Gospodin Dandieu je to učinio, ne ja. 683 01:03:29,793 --> 01:03:32,102 Kako si tako siguran? 684 01:03:32,273 --> 01:03:33,911 Jer sam bio tamo. 685 01:03:34,073 --> 01:03:36,871 Znao sam da će Anita dobiti novac. 686 01:03:37,033 --> 01:03:39,627 Uvijek se trudila da me prevari iz mog dijela. 687 01:03:39,793 --> 01:03:44,469 Pa sam se sakrio iznad njezina studija gledati kako predaje novac. 688 01:03:44,633 --> 01:03:48,262 I jednom, Anita je imala nesretan prekid. 689 01:03:48,433 --> 01:03:52,062 Kad sam stigao, zubar već je čistio svoj pištolj. 690 01:03:52,233 --> 01:03:56,784 - Nisi vikao niti išta napravio? - Već je bila mrtva. 691 01:03:56,953 --> 01:03:59,262 Kakvog bi smisla imalo vikati? 692 01:03:59,433 --> 01:04:03,472 Shvatio sam da sam u opasnosti i tako sam pobjegao. 693 01:04:03,633 --> 01:04:05,908 Pokušali ste profitirati iz situacije. 694 01:04:06,073 --> 01:04:07,745 Htio sam novac. 695 01:04:07,913 --> 01:04:13,112 Sad ti više neće trebati novac. Zatvorski život ne košta ništa. 696 01:04:32,113 --> 01:04:35,344 to si ti! Kakav si me prestrašio! 697 01:04:35,513 --> 01:04:40,303 - Skini sunčane naočale. - Mislim da tvoj čovjek neće doći. 698 01:04:43,193 --> 01:04:45,184 Ne izgleda dobro. 699 01:04:45,353 --> 01:04:48,709 Neki tip je nazvao i prijetio reći policiji za mene. 700 01:04:48,873 --> 01:04:54,391 Pokušao sam blefirati i činilo se da je upalilo. Odmah je spustio slušalicu. 701 01:04:54,553 --> 01:04:57,113 Ali i dalje sam zabrinuta. 702 01:05:00,793 --> 01:05:04,832 Je li netko ovdje imao dogovoren sastanak s Lalemandom? 703 01:05:04,993 --> 01:05:07,268 gospodine Lalemand? to sam ja 704 01:05:07,433 --> 01:05:10,152 Neće uspjeti. 705 01:05:10,313 --> 01:05:13,828 - Nije ostavio nikakvu drugu poruku? - Ne, gospođo. 706 01:05:13,993 --> 01:05:15,711 Hvala. 707 01:05:15,873 --> 01:05:18,751 To je čudno. Bila sam sigurna da neće doći. 708 01:05:47,353 --> 01:05:49,913 Oprosti što mi je trebalo toliko da otvorim vrata. 709 01:05:50,073 --> 01:05:52,951 Uvijek zaključavam kad sam ovdje sama. 710 01:05:53,113 --> 01:05:55,388 Kakav divan portret! 711 01:05:55,553 --> 01:05:59,626 Odmah sam to prepoznao. To je gospodin Lalemand, zar ne? 712 01:05:59,793 --> 01:06:04,787 Da... služio sam g. Lalemandu više od 40 godina, mademoiselle. 713 01:06:04,953 --> 01:06:10,505 Imao sam ranije dogovoren sastanak s njim ali nije mogao doći. 714 01:06:10,673 --> 01:06:14,268 - Zašto me tako gledaš? - Jer... 715 01:06:14,433 --> 01:06:19,188 - Jer to što kažeš je nemoguće. - Zašto je nemoguće? 716 01:06:19,353 --> 01:06:24,302 Jer... g. Lalemand je mrtav, mademoiselle. 717 01:06:24,473 --> 01:06:27,306 Mrtav je već tri godine. 718 01:06:29,153 --> 01:06:34,307 ne razumijem Razgovarao sam s njim telefonom i dogovorili termin. 719 01:06:34,473 --> 01:06:39,706 Sigurno ste razgovarali s g. G�rardom, sin jadnog gospodina Lalemanda. 720 01:06:39,873 --> 01:06:44,025 Njegov sin? Pa zašto mi je dao opis ovog portreta? 721 01:06:44,193 --> 01:06:47,663 Takav je on. Nema poštovanja. 722 01:06:47,833 --> 01:06:50,063 Čak ni za uspomenu na oca. 723 01:06:50,233 --> 01:06:54,590 Ne poznajem g. G�rard, ali čini se da mu se ne sviđaš. 724 01:06:54,753 --> 01:06:56,391 Želio bi me vidjeti mrtvu. 725 01:06:56,553 --> 01:07:00,262 Znam previše, mademoiselle. 726 01:07:00,433 --> 01:07:06,110 Da, čuo sam da te planira pustiti, a pošto tražim posao... 727 01:07:06,273 --> 01:07:08,104 Traži drugdje. 728 01:07:08,273 --> 01:07:10,184 Gospodin G�rard je svinja. 729 01:07:11,273 --> 01:07:15,061 Sada će biti bogat, želi me se riješiti. 730 01:07:15,233 --> 01:07:16,791 bogati? 731 01:07:16,953 --> 01:07:21,231 Treba naslijediti 50 milijuna, to je sve što znam. 732 01:07:21,393 --> 01:07:25,306 Znači više neće morati raditi? 733 01:07:25,473 --> 01:07:29,944 Nije da je puno radio. Stalno je mijenjao poslove. 734 01:07:30,113 --> 01:07:32,468 - Čak je promijenio i ime. - Stvarno? 735 01:07:32,633 --> 01:07:37,707 Jedno vrijeme, g. G�rard odlučila otići u kazalište. 736 01:07:37,873 --> 01:07:40,512 Navodno je vrlo dobar plesač. 737 01:07:40,673 --> 01:07:44,825 Ali u stvarnosti, kazalište je bilo samo povod 738 01:07:44,993 --> 01:07:48,542 upoznati druge mladiće poput njega. 739 01:07:48,713 --> 01:07:53,867 Mladići istog morala, ako znaš što mislim. 740 01:07:54,033 --> 01:07:57,230 Da, znam. Ali volio bih znati... 741 01:07:57,393 --> 01:07:58,826 oprostite 742 01:08:03,953 --> 01:08:07,150 Zdravo? Da, gospodine... 743 01:08:07,313 --> 01:08:11,386 tako je, djevojka koja zauzima moje mjesto. 744 01:08:11,553 --> 01:08:16,263 Više bih volio monsieura da si mi osobno rekao... 745 01:08:16,433 --> 01:08:20,711 Što? Ali djevojka mi je rekla...! 746 01:08:20,873 --> 01:08:23,182 Ne, gospodine... 747 01:08:23,353 --> 01:08:25,150 da 748 01:08:26,313 --> 01:08:28,952 Otići! Lagao si mi! 749 01:08:29,113 --> 01:08:31,149 Natjerao si me da progovorim! Otići! 750 01:08:31,313 --> 01:08:35,943 Uvjeravam vas, vrlo je važno. Radi se o ubojstvu Anite Flor�s! 751 01:08:36,113 --> 01:08:39,583 Anita Flor je mrtva?! 752 01:08:39,753 --> 01:08:42,790 Ona je mrtva! Otići! 753 01:08:42,953 --> 01:08:45,547 Anita Flor je mrtva! 754 01:08:45,713 --> 01:08:47,305 Otići! 755 01:08:56,073 --> 01:09:00,783 Gospodin Flor? Imam neka pitanja za vas od inspektora Marchala. 756 01:09:00,953 --> 01:09:04,104 - Ja sam njegov zamjenik. - Da, naravno. 757 01:09:04,273 --> 01:09:08,949 Htio sam te pitati znaš li stanoviti G�rard Lalemand? 758 01:09:12,473 --> 01:09:15,465 Ne, ne poznajem ga. 759 01:09:15,633 --> 01:09:20,946 Ali ti i tvoja ljubavnica ste nas poslali anonimno pismo danas poslijepodne. 760 01:09:22,353 --> 01:09:24,309 Policija je dobro obaviještena. 761 01:09:27,513 --> 01:09:29,822 Istina je, optužio sam ga. 762 01:09:29,993 --> 01:09:33,952 Ali ja ga nisam poznavao. Moja žena je često pričala o njemu. 763 01:09:34,113 --> 01:09:37,150 Mislio sam da je on ubojica, ali sam se prevario. 764 01:09:37,313 --> 01:09:40,066 Samo sam htio pomoći policiji. 765 01:09:41,353 --> 01:09:43,548 Poznavao si G�rarda Lalemanda, 766 01:09:43,713 --> 01:09:47,023 ali možda je radio u školi pod drugim imenom? 767 01:09:47,193 --> 01:09:50,390 - Daniel, na primjer. - Što? 768 01:09:50,553 --> 01:09:52,862 Nije policija, to je zamka! 769 01:09:53,033 --> 01:09:54,512 Što to znači? 770 01:09:56,353 --> 01:09:59,265 Zdravo? Spustio je slušalicu. 771 01:10:04,113 --> 01:10:05,592 Policija. 772 01:10:05,753 --> 01:10:10,383 - Gospodine Dandieu, molim vas. - Nema nikoga kod kuće. 773 01:10:10,553 --> 01:10:13,147 Monsieur i madame su vani. 774 01:10:21,393 --> 01:10:23,623 Mala kurvica, prevarila nas je! 775 01:10:26,273 --> 01:10:28,912 Što radiš ovdje? 776 01:10:29,073 --> 01:10:32,383 - Ja sam svekar gospodina Dandieua. - Shvaćam. 777 01:10:32,553 --> 01:10:36,785 - Djelujete kao obitelj, pretpostavljam? - Ostavi nas, Mathilde. 778 01:10:36,953 --> 01:10:39,990 - Tako mi je drago što ste došli, inspektore. - Stvarno? 779 01:10:40,153 --> 01:10:43,623 Na izmaku sam snaga. Došao sam te vidjeti. 780 01:10:43,793 --> 01:10:47,832 - Trebali ste, gospodine...? - Decauville-Lachenée, industrijalac. 781 01:10:47,993 --> 01:10:51,110 Tvoja šutnja te stavlja u vrlo teškom položaju. 782 01:11:40,833 --> 01:11:43,108 Scotch, molim. 783 01:11:51,433 --> 01:11:53,025 Hvala. 784 01:11:53,193 --> 01:11:55,753 Što radite ovdje, Mme Dandieu? 785 01:11:55,913 --> 01:11:58,632 Ne možeš me uplašiti, znaš. 786 01:11:58,793 --> 01:12:03,867 Što biste učinili da sam rekao policiji ukrao si novac iz moje torbe? 787 01:12:05,113 --> 01:12:09,152 Molim te, nemoj reći. Oženjen sam i imam troje djece. 788 01:12:12,633 --> 01:12:16,262 Dame i gospodo, dobrodošli u F�tiche Bleu. 789 01:12:19,833 --> 01:12:23,303 Poznaješ li čovjeka zove G�rard Lalemand? 790 01:12:25,033 --> 01:12:28,662 - Nikad nisam čuo to ime. - Ubio je Anitu Flor. 791 01:12:28,833 --> 01:12:31,108 ...vrlo šarmantna Danielle. 792 01:12:44,513 --> 01:12:49,109 - Je li to Daniel? - da On radi transvestitski obrat. 793 01:13:07,633 --> 01:13:12,309 Danijel mu nije pravo ime, to je G�rard Lalemand. 794 01:13:39,113 --> 01:13:42,742 Još nisi u krevetu? Što nije u redu? 795 01:13:42,913 --> 01:13:45,632 Tvoj svekar je u dnevnoj sobi. 796 01:13:48,553 --> 01:13:50,942 Oprosti, nisam znao da ćeš doći. 797 01:13:51,113 --> 01:13:54,503 Moram razgovarati s tobom, vrlo je važno. 798 01:13:54,673 --> 01:13:57,141 - Gdje je Virginie? - U F�tiche Bleu. 799 01:13:57,313 --> 01:14:00,828 Otkrila je G�rarda Lalemanda nije volio žene 800 01:14:00,993 --> 01:14:04,952 i zaključio da je ubio Anitu. Ne pokušavaj razumjeti. 801 01:14:05,113 --> 01:14:09,391 Ne izgledaš dobro. Trebao bi ići kući u krevet. 802 01:14:09,553 --> 01:14:12,431 Imam jako loše vijesti za tebe. 803 01:14:12,593 --> 01:14:15,710 Samo naprijed. Mogu to podnijeti. 804 01:14:15,873 --> 01:14:17,864 Ovako je... 805 01:14:18,873 --> 01:14:22,388 - Bio je svjedok ubojstva. - Što? 806 01:14:22,553 --> 01:14:25,192 Da. Svjedok koji je sve vidio. 807 01:14:25,353 --> 01:14:28,743 Svjedok je vidio ubojicu ubiti Anitu Flor? 808 01:14:28,913 --> 01:14:32,030 - da - Ti to zoveš lošim vijestima? 809 01:14:32,193 --> 01:14:36,550 Ali to je čudo, idiote! baš sam sretna! 810 01:14:36,713 --> 01:14:39,625 Oni znaju tko je to učinio i bit ću oslobođen! 811 01:14:39,793 --> 01:14:42,068 Daj da te zagrlim. 812 01:14:42,233 --> 01:14:45,430 Volim te, Alberte! 813 01:14:46,953 --> 01:14:50,992 - tko si ti - Inspektor Marchal. 814 01:14:51,153 --> 01:14:55,226 - Svinjo! Optužili ste me! - Vrlo ste nepravedni. 815 01:14:55,393 --> 01:14:58,351 Pokušao nas je nagovoriti tvoje nevinosti. 816 01:14:58,513 --> 01:15:01,949 to nije teško, budući da postoji svjedok ubojstva. 817 01:15:02,113 --> 01:15:06,629 Ne za ubojstvo, nažalost. Htjeli smo vidjeti vašu reakciju. 818 01:15:06,793 --> 01:15:12,345 Tvoj svekar je imao ideju, i teško sam mogao odbiti. 819 01:15:14,233 --> 01:15:17,908 Alberte, je li istina da si to učinio? 820 01:15:18,073 --> 01:15:20,633 Uvijek sam mislio da si nevin. 821 01:15:36,273 --> 01:15:38,468 Nije vam dopušten pristup iza pozornice. 822 01:15:38,633 --> 01:15:41,909 Sve je u redu, ona mi je prijateljica. 823 01:15:42,073 --> 01:15:44,109 U redu. 824 01:15:52,153 --> 01:15:55,145 Dobra večer. Sjednite. 825 01:15:56,393 --> 01:16:00,989 Oprostite, moram se spremiti za moj sljedeći broj. 826 01:16:01,153 --> 01:16:04,065 - Jeste li dobro? - Vrlo dobro. 827 01:16:04,233 --> 01:16:07,145 Žao mi je što nisi došao na naš sastanak. 828 01:16:07,313 --> 01:16:08,985 Imali smo sastanak? 829 01:16:09,153 --> 01:16:13,146 Zvala sam te ranije a ti si mi dao lažan opis. 830 01:16:13,313 --> 01:16:17,704 Otišao sam u tvoju kuću a tvoja služavka mi je sve rekla. 831 01:16:17,873 --> 01:16:20,433 Znam sve, g. Lalemand. 832 01:16:23,833 --> 01:16:27,462 - Kako si me nazvao? - G�rard Lalemand. 833 01:16:27,633 --> 01:16:31,626 - Moje ime je Daniel. - Tako se nazivaš. 834 01:16:32,953 --> 01:16:35,262 Vi žene ste komplicirane. 835 01:16:35,433 --> 01:16:39,506 Ako se zovem Daniel, zašto me dovraga zove G�rard? 836 01:16:39,673 --> 01:16:42,745 Jer G�rard je tvoje pravo ime. 837 01:16:42,913 --> 01:16:47,429 Otac ti je zabranio da uđeš kazalište, pa ste promijenili ime. 838 01:16:47,593 --> 01:16:49,823 A ti si izabrao Daniela. 839 01:16:49,993 --> 01:16:53,781 Gluposti. Uvijek sam bio Daniel. 840 01:16:53,953 --> 01:16:56,751 Moj otac obilazi provincijska kazališta, 841 01:16:56,913 --> 01:17:00,064 pa mi njegovo dopuštenje jedva da mi je trebalo postati glumac. 842 01:17:00,233 --> 01:17:04,192 Sve što traži je da mu posudim novac tu i opet. 843 01:17:04,353 --> 01:17:09,552 - Nije umro prije tri godine? - Još uvijek je tu, nažalost. 844 01:17:09,713 --> 01:17:12,102 - To je strašno. - Ti meni govoriš. 845 01:17:12,273 --> 01:17:16,391 Pogotovo otkako je počeo piti, što ne pomaže. 846 01:17:16,553 --> 01:17:21,946 Ne izgledaj tako zabrinuto. Pronaći ćete ubojicu Anite Flor. 847 01:17:22,113 --> 01:17:25,708 Volio bih tako misliti ali više nisam tako siguran. 848 01:17:25,873 --> 01:17:30,310 Razočaran si jer ja nisam ubojica. 849 01:17:31,833 --> 01:17:35,269 Ako ga ne nađem, moj muž će biti uhićen. 850 01:17:36,553 --> 01:17:40,671 Stvarno? I imate razloge vjerovati da je ovaj Lalemand kriv? 851 01:17:40,833 --> 01:17:45,031 Apsolutno. Ne možete zamisliti što mi je rekla njegova sluškinja. 852 01:17:45,193 --> 01:17:49,072 da sam na tvom mjestu, Učinio bih sve da ga pronađem. 853 01:17:49,233 --> 01:17:52,589 Činjenica da te izbjegava je dobar znak. 854 01:17:52,753 --> 01:17:56,666 - Možda se već vratio kući. - Možda. 855 01:17:56,833 --> 01:18:00,792 Uostalom, nemam što izgubiti. 856 01:18:00,953 --> 01:18:05,344 Budite oprezni. U ovo doba noći, u takvoj haljini... 857 01:18:05,513 --> 01:18:09,392 Ne moram se brinuti. Očito ne voli žene. 858 01:18:09,553 --> 01:18:12,545 - Oprostite... - Ne brini, nemam ništa protiv. 859 01:18:12,713 --> 01:18:17,184 - Daniele, ti si na redu. - Moram na pozornicu. 860 01:18:31,193 --> 01:18:33,309 Bilo je lijepo vidjeti te. 861 01:18:33,473 --> 01:18:37,944 Mislim da si jako sladak. Istina je, sviđaš mi se. 862 01:18:38,113 --> 01:18:42,106 Ti si prva žena koji mi je dao žaljenje. 863 01:19:48,233 --> 01:19:52,829 Ima li još dugo vremena? Moram mu postaviti nekoliko pitanja. 864 01:19:52,993 --> 01:19:55,553 Skoro je gotov. 865 01:20:10,873 --> 01:20:16,186 - Opet ja. Je li monsieur kod kuće? - Ne. Preklinjem te, odlazi! 866 01:20:16,353 --> 01:20:20,346 - Što nije u redu, Cl�mence? - To je mlada dama koja je došla ranije. 867 01:20:20,513 --> 01:20:23,186 Uvedite je unutra. 868 01:20:25,833 --> 01:20:29,223 što?! Jeste li vi G�rard Lalemand? 869 01:20:31,793 --> 01:20:35,263 Žao mi je što nisam mogao dogovorite naš termin. 870 01:20:35,433 --> 01:20:38,903 Pozvali su me u Orly o hitnim poslovima. 871 01:20:39,073 --> 01:20:42,110 Idi u krevet, Cl�mence. Nećemo te trebati. 872 01:20:47,753 --> 01:20:50,392 Ona je skroz luda. 873 01:20:50,553 --> 01:20:55,229 Bila je u užasnom stanju nakon što si joj rekao da je Anita mrtva. 874 01:20:55,393 --> 01:20:58,829 Je li ti bila sluškinja u rodu od Anite Flor? 875 01:20:58,993 --> 01:21:00,506 Apsolutno ne... 876 01:21:02,313 --> 01:21:06,386 Anita Flor je bila ljubavnica mog oca. 877 01:21:06,553 --> 01:21:11,308 Vidim... Bila je Anita Flor�s već u to vrijeme oženjen? 878 01:21:11,473 --> 01:21:15,591 naravno, onom odvratnom makrou, Floru. 879 01:21:16,873 --> 01:21:22,266 Jeste li znali da je gospodin Flor odmah mislio da si mu ubio ženu? 880 01:21:22,433 --> 01:21:28,224 To me ne čudi. Nema puno mašte. 881 01:21:28,393 --> 01:21:32,068 Anitina smrt je prilično zgodno za vas, zar ne? 882 01:21:32,233 --> 01:21:35,509 Čini se da ćeš naslijediti 50 milijuna. 883 01:21:35,673 --> 01:21:39,746 Ne. 50 milijuna moji su već tri godine. 884 01:21:39,913 --> 01:21:42,427 - Stvarno? - da 885 01:21:42,593 --> 01:21:44,549 Moj otac je imao principe. 886 01:21:44,713 --> 01:21:48,752 Nikada se ne bi razbaštinio njegov sin u korist svoje ljubavnice. 887 01:21:48,913 --> 01:21:52,269 Tako sam naslijedio 50 milijuna. 888 01:21:52,433 --> 01:21:56,824 Anita je trebala dobiti kamate na tom novcu za cijeli život. 889 01:21:58,433 --> 01:22:03,188 Mogli biste reći da je novac beskoristan ako ne mogu dotaknuti, 890 01:22:03,353 --> 01:22:05,992 i složio bih se u potpunosti. 891 01:22:06,153 --> 01:22:08,951 Ipak, nisam je ubio. 892 01:22:09,113 --> 01:22:12,822 Nema sumnje da sam imao sve razloge da ali je nisam ubio. 893 01:22:14,393 --> 01:22:17,112 Zašto si tako nervozan? 894 01:22:17,273 --> 01:22:19,389 Čega se bojiš? 895 01:22:20,753 --> 01:22:22,425 Bojim se? 896 01:22:22,593 --> 01:22:25,790 Čega da se bojim? 897 01:22:25,953 --> 01:22:27,989 Vi možda? 898 01:22:28,153 --> 01:22:29,745 tako si lijepa 899 01:22:29,913 --> 01:22:34,145 Pronašli ste način da se riješite Anita Flor bez preuzimanja rizika. 900 01:22:34,313 --> 01:22:36,031 A ja ću saznati kako! 901 01:22:40,353 --> 01:22:44,665 - Mogu li se javiti na telefon? - Naravno. 902 01:22:48,313 --> 01:22:50,747 - Halo? - Jesi li to ti, G�rard? 903 01:22:50,913 --> 01:22:53,302 Zašto zoveš tako kasno? 904 01:22:53,473 --> 01:22:58,024 Stvari ne izgledaju dobro. Upravo se dogodilo ono čega smo se najviše bojali. 905 01:22:58,193 --> 01:23:01,105 - Stvarno? - Tvoja sluškinja je presula čašu. 906 01:23:01,273 --> 01:23:03,867 Uskoro će nas policija spojiti. 907 01:23:04,033 --> 01:23:06,388 Rekao sam ti da se riješiš te žene. 908 01:23:06,553 --> 01:23:10,592 Ta vještica je jedina znala a sad je to izbrbljala. 909 01:23:10,753 --> 01:23:14,382 Nimalo, Françoise. Nije joj ni palo na pamet. 910 01:23:14,553 --> 01:23:18,831 Na trenutak sam se zabrinula ali provjerio sam i sve je u redu. 911 01:23:18,993 --> 01:23:22,952 - Misliš? - Divna si, Fran�oise. 912 01:23:23,113 --> 01:23:26,708 Uvijek se uzrujavaš ni oko čega. 913 01:23:26,873 --> 01:23:31,230 Opustiti! kažem ti, nema razloga za brigu. 914 01:23:31,393 --> 01:23:35,784 Netko je ovdje trenutno, pa ću te morati nazvati kasnije... 915 01:23:35,953 --> 01:23:40,231 svinjo jedna! Natjerao si me da kreštam a sluškinja nije ništa rekla! 916 01:23:40,393 --> 01:23:44,306 Ne brini, tvoj drug može podnijeti i rap, baš kao što si htio. 917 01:23:44,473 --> 01:23:47,112 Zašto sam vjerovao ološu poput tebe? 918 01:23:47,273 --> 01:23:50,629 Fotograf koji je sve vidio bila i laž? 919 01:23:50,793 --> 01:23:53,785 Morali smo te nekako natjerati da progovoriš. Odvedite ga. 920 01:23:53,953 --> 01:23:56,911 Svinjo prljava! 921 01:23:57,073 --> 01:24:02,431 Trči, G�rard! Spustio sam te u njega a policajci znaju sve. 922 01:24:18,273 --> 01:24:20,833 Još uvijek ovdje? Došli smo vidjeti gospodina Lalemanda. 923 01:24:20,993 --> 01:24:24,542 - Gdje je on? - Tamo. 924 01:24:24,713 --> 01:24:26,385 Vidite ga. 925 01:24:26,553 --> 01:24:30,546 - Nadam se da ga nisi ubio? - Mislio sam da je najbolje da ga nokautiram. 926 01:24:30,713 --> 01:24:36,026 Ponašao se čudno na telefonu, govoreći "moja mala Fransoise". 927 01:24:36,193 --> 01:24:39,549 Njegova sluškinja je rekla da ne voli žene pa je bilo sumnjivo. 928 01:24:39,713 --> 01:24:43,069 Ne treba vam puno nokautirati nekoga. 929 01:24:43,233 --> 01:24:46,509 Ali bio sam u pravu, bio je to njegov suučesnik na telefonu. 930 01:24:46,673 --> 01:24:50,029 A njegov suučesnik je Daniel. Ubio je Anitu 931 01:24:50,193 --> 01:24:53,105 pa njegov dečko mogao naslijediti 50 milijuna. 932 01:24:53,273 --> 01:24:55,707 Ta žena je luda, inspektore. 933 01:24:55,873 --> 01:24:59,502 Nazvala me moja prijateljica Fransoise Ranchon, možete provjeriti. 934 01:24:59,673 --> 01:25:03,632 Françoise te zvala iz ureda mog zamjenika. 935 01:25:03,793 --> 01:25:07,547 Uzmi svoje stvari. Ideš s nama. 936 01:25:08,593 --> 01:25:12,347 - Što se vas tiče, gospođo Dandieu. - Da, inspektore? 937 01:25:12,513 --> 01:25:16,586 Vaš muž je nevin, ne moraš uključiti šarm. 938 01:25:16,753 --> 01:25:18,550 Nisam više. 939 01:25:18,713 --> 01:25:21,625 htio sam te pitati, kako je Daniel ubio Anitu? 940 01:25:21,793 --> 01:25:24,830 - Još nisi razradio? - Ne. 941 01:25:24,993 --> 01:25:28,030 Razmislite o tome na trenutak. 942 01:25:28,193 --> 01:25:31,742 Kad je stigao vaš muž u plesnoj školi, 943 01:25:31,913 --> 01:25:35,701 ubojica ga je promatrao s prozora. 944 01:25:35,873 --> 01:25:39,627 Daniel je dugo čekao za takvu priliku. 945 01:25:42,473 --> 01:25:46,546 Vidio je kako tvoj muž prijeti Aniti pred svjedocima. 946 01:25:46,713 --> 01:25:50,308 Znao je da Anita ima drugu dogovor s njim u 19.30 sati. 947 01:25:50,473 --> 01:25:51,906 To si ti, Daniele. 948 01:25:54,393 --> 01:25:58,147 Daniel je imao samo nekoliko minuta da izvrši svoj plan. 949 01:25:58,313 --> 01:26:01,510 Plan mu je omogućio da se riješi Anite 950 01:26:01,673 --> 01:26:06,144 i nekome pripisati ubojstvo sa svakim razlogom da je ubije. 951 01:26:22,113 --> 01:26:25,549 Znači nije ti platila za prekovremeni rad? 952 01:26:25,713 --> 01:26:29,672 Kao da iz kamena vadite krv. Pokušat ću ponovno sutra. 953 01:26:32,353 --> 01:26:35,072 Je li to tip koji je došao jučer? 954 01:26:35,233 --> 01:26:37,303 Kad je tvoj muž stigao, 955 01:26:37,473 --> 01:26:41,591 Daniel je osigurao sve svjedoke mislio da je Anita još živa. 956 01:26:44,753 --> 01:26:47,790 Gospođo, gospodin kaže da ima sastanak. 957 01:26:47,953 --> 01:26:53,107 Poslat ću ga gore, ali mislio sam... To je čovjek koji je došao jučer. 958 01:26:53,273 --> 01:26:57,789 Daniel je došao gore s nekom vrstom savršenog zločina. 959 01:26:57,953 --> 01:27:00,342 Pogotovo što je bio jedini 960 01:27:00,513 --> 01:27:03,630 koji je izgleda imao nema razloga da je ubijem. 961 01:27:03,793 --> 01:27:05,863 Sami ste to smislili? 962 01:27:06,033 --> 01:27:08,467 Naravno draga. 963 01:27:10,673 --> 01:27:13,426 Je li to stvarno istina? 964 01:27:13,593 --> 01:27:17,142 Ne, nije istina. Inspektor mi je rekao! 965 01:27:19,513 --> 01:27:21,344 volis li me 966 01:27:22,433 --> 01:27:25,027 - Nitko osim mene? - Nitko osim tebe.